专题：歇后语的翻译
-
歇后语翻译
a lucky dog 幸运儿； an old dog 老手； Every dog has its day. 凡人皆有得意日。 He works like a dog. 他工作很努力。 Love me, love my dog. 爱屋及乌。 as wise as an o
-
歇后语翻译
比喻式歇后语 瞎子点灯——白费蜡 It is as useless as a blind man lighting a candle. 隔着门缝看人——把人瞧扁了If you peer at a person through a crack-he looks fl
-
歇后语翻译
歇后语的翻译
直译法：对大多数喻义歇后语，由于比喻部分生动形象，喻义部分逻辑推理合乎情理，不包含一词两义的双关或谐音，通常采用直译法，既传达源语的内容，又维持源语的形象，便于读 -
浅谈歇后语的翻译.doc
浅谈歇后语的翻译
1、简述歇后语是广大民众根据丰富的生活经验而创造出来的特殊的幽默语言品类，是中式幽默的一个分支，歇后语绝大部分发源并流传于民间，是劳动人民在长期的实践 -
歇后语的翻译（范文）
比喻性歇后语的翻译方法
直译法： 对大多数喻义歇后语，由于比喻部分生动形象，喻义部分逻辑推理合乎情理，不包含一词两义的双关或谐音，通常采用直译法，既传达源语的内容，又维持源语的 -
歇后语
一、填写歇后语的后半部分 做一天和尚撞一天钟——得过且过 小和尚念经——有口无心 提着鸡蛋 走冰路——提心吊胆 兔子尾巴———长不了 孔子搬家———净是输(书) 白虎进
-
歇后语（推荐）
歇后语专项训练 一、歇后语课堂前测。 完成下列歇后语填空.（08一八，4分） 1、一只筷子吃藕——2、天桥把式—— 3、窗户口吹喇叭——4、大路上的电线杆—— 二、歇后语是一种为
-
歇后语[范文]
歇后语： 1擀面杖吹火——一窍不通 2、瞎子戴眼镜——装饰 3、秀才遇到兵——有理讲不清 谚语： 1有福同享，有难同当。 2．邻居好，赛金宝。 3．远亲不如近邻。 幽默故事： 慈父严母 小
-
歇后语
阿二——滥竽充数阿二当郎中——没人敢请阿二满街串——吊儿郎当阿哥吃面——瞎抓 阿公吃黄连——苦也(爷) 阿拉伯数字8字分家——零比零阿婆留胡子——反常 阿庆嫂倒茶—
-
歇后语
半夜爬山——不知高低； 半夜拔河——暗中使劲； 半夜敲钟——一鸣惊人； 半夜吃黄连——暗中叫苦； 半夜做买卖——暗中交易； 半夜吃甘蔗——不知头尾； 拔河比赛——两头拉； 把它当枕
-
常用歇后语
常用歇后语 1、八仙过海--------各显神通 2、泥菩萨过江——自身难保 3、蚕豆开花--------黑心 4、孔夫子搬家——净是书（输） 5、打破砂锅--------问到底 6、和尚打伞--------
-
经典歇后语
语文知识集锦 我国古代女子别称 一、红袖。本指女子红色的衣袖，代指美女。如唐代白居易《对酒吟》：“今夜还先醉，应烦红袖扶。”二、红裙。本指妇女穿的裙，也指妇女。如唐代韩
-
歇后语
井里的蛤蟆——没见过大世面 白娘娘遇许仙——一见钟情 白娘娘吃雄黄酒——现原形 吕布戏貂蝉——上了别人的当 八仙过海——各显神通 三顾茅庐——求贤 刘备借荆州——有借
-
歇后语
曹操下江南--来得凶，败得惨 ·张飞扔鸡毛--有劲难使 ·诸葛亮征孟获--收收放放 ·曹操吃鸡肋--食之无味，弃之可惜 ·张飞使计谋--粗中有细 ·诸葛亮弹琴--计上心来 ·曹操遇蒋
-
参考：歇后语
驼子跛子睡一床——七拱八翘 跛子划船——以歪就歪 半夜爬山——不知高低 跛子爬楼梯——步步难 九牛爬坡——个个出力 千里马长翅膀——突飞猛进 肚皮里点灯——心里明白
-
歇后语
常用歇后语 1、八仙过海--------各显神通 2、泥菩萨过江——自身难保 3、蚕豆开花--------黑心 4、孔夫子搬家——净是书（输） 5、打破砂锅--------问到底
-
歇后语
歇后语 歇后语是汉语的一种特殊语言形式。它一般将一句话分成两部分来表达某个含义，前一部分是隐喻或比喻，后一部分是意义的解释。在一定的语言环境中，通常说出前半截，“歇”去
-
歇后语
歇后语 一、歇后语的由来。 歇后语是我国人民在生活实践中创造的一种特殊语言形式。它一般由两个部分构成，前半截是形象的比喻，象谜面，后半截是解释、说明，象谜底，十分自然贴切。
